1/11

Apostrophe Traduction

du français vers l’anglais

Je joins mes compétences linguistiques,

mon expérience de l’industrie et mes connaissances culturelles  pour vous mettre

en contact avec le monde anglophone.

 

SERVICES

 

 À PROPOS

Patricia Newell, Auckland

QUALIFICATIONS / EXPÉRIENCE

  • Diplôme d’études supérieures en traduction avec mention très bien, University of Auckland, New Zealand

  • Master en Sciences de la Communication, Northwestern University, Chicago, USA 

  • Accréditée par la Société Néo-Zélandaise des Traducteurs et Interprètes (NZSTI) et Membre de la Société Américaine des Traducteurs (ATA).

  • Habilitée par l’ambassade de France en Nouvelle-Zélande pour effectuer des traductions de documents destinés aux autorités judiciaires

  • Spécialisation pharmaceutique / médicale : Expérience comme rédactrice scientifique. Contribution au développement clinique des vaccins par la rédaction de rapports cliniques etc. 

  • Sensible aux différences culturelles : Expérience professionnelle au Canada, aux États-Unis, en Belgique et en Nouvelle-Zélande

  • Clients : Ministères, organisations, agences et particuliers. Traductions approuvées par :  NZIS, NZTA, NZQA, AA, IRD.

MA DÉMARCHE

Bienvenue ! Originaire de Montréal au Canada et actuellement installée à Auckland, en Nouvelle-Zélande, j’offre mes services de traduction dans le monde entier et d’interprétariat localement. Je vous offre :

  • Expérience : Plus de 10 ans d’expérience en tant que traductrice et interprète professionnelle

  • Accompagnement : Je suis votre interlocutrice unique et m'occupe de tous les aspects de votre projet

  • Professionnalisme : Membre des sociétés de linguistes (NZSTI & ATA) dont je respecte le code de déontologie

   

  • Simplicité : Service en ligne direct et simplifié

 

CONTACT