1/11

Apostrophe Traduction

du français vers l’anglais

Je joins mes compétences linguistiques,

mon expérience de l’industrie et mes connaissances culturelles pour vous mettre

en contact avec le monde anglophone.

SERVICES

TRADUCTION
Je traduis du français vers l’anglais. Ayant travaillé aux États-Unis, au Canada et en Nouvelle-Zélande, je suis en mesure d'adapter votre contenu en français à tout public anglophone.
DOCUMENTS CERTIFIÉS
La traduction certifiée concerne les documents juridiques et légaux ; elle est souvent destinée aux administrations gouvernementales :
• Certificats de naissance
• Diplômes et attestations
• Extraits du casier judiciaire
• Permis de conduire
RÉVISION
Je fournis des services de révision pour identifier les omissions, les coquilles, les erreurs et les incohérences régionales tout en veillant à la fluidité du contenu.

INDUSTRIE ALIMENTAIRE
La traduction regroupe un vaste ensemble de secteurs et de supports :
• Étiquettes de produits alimentaires
• Fiches techniques
• Supports marketing
• Sites web
MÉDICALE / PHARMACEUTIQUE
Mes domaines d'expertise sont dans les secteurs médical et pharmaceutique. Voici une liste non exhaustive :
• Publications
• Notices de médicaments
• Études cliniques
• Rapports médicaux
• Spécifications de produits
MARKETING
Le matériel de marketing est souvent culturellement spécifique. Votre créativité et vos idées sont conservées et transmises de manière à faire écho auprès de votre public cible.
• Brochures
• Sites web
• Slogans
• Supports publicitaires

À PROPOS

QUALIFICATIONS / EXPÉRIENCE

Diplôme d’études supérieures en traduction avec mention très bien, University of Auckland, New Zealand

Master en Sciences de la Communication, Northwestern University, Chicago, USA

Accréditée par la Société Néo-Zélandaise des Traducteurs et Interprètes (NZSTI) et Membre de la Société Américaine des Traducteurs (ATA).

Habilitée par l’ambassade de France en Nouvelle-Zélande pour effectuer des traductions de documents destinés aux autorités judiciaires

Spécialisation pharmaceutique / médicale : Expérience comme rédactrice scientifique. Contribution au développement clinique des vaccins par la rédaction de rapports cliniques etc.

Sensible aux différences culturelles : Expérience professionnelle au Canada, aux États-Unis, en Belgique et en Nouvelle-Zélande

Clients : Ministères, organisations, agences et particuliers. Traductions approuvées par : NZIS, NZTA, NZQA, AA, IRD.

MA DÉMARCHE

Bienvenue ! Originaire de Montréal au Canada et actuellement installée à Auckland, en Nouvelle-Zélande, j’offre mes services de traduction dans le monde entier et d’interprétariat localement. Je vous offre :