Apostrophe Traduction 

du français vers l’anglais

Je joins mes compétences linguistiques,

mon expérience de l’industrie 

et mes connaissances culturelles

pour vous mettre en contact avec le monde anglophone

 

SECTEURS

INDUSTRIE ALIMENTAIRE
MÉDICALE PHARMACEUTIQUE
MARKETING
DOCUMENTS CERTIFIÉS
 

SERVICES

RÉVISION
TRADUCTION 
TRANSCRÉATION
INTERPRÉTATION
 

 À PROPOS

2w4_edited.jpg

QUALIFICATIONS

  • Diplôme d’études supérieures en traduction avec mention très bien, University of Auckland, New Zealand

  • Master en Sciences de la Communication, Northwestern University, Chicago, USA 

  • Accréditée par la Société Néo-Zélandaise des Traducteurs et Interprètes (NZSTI)

  • Membre de la Société Américaine des Traducteurs (ATA)

  • Habilitée par l’ambassade de France en Nouvelle-Zélande pour effectuer des traductions de documents destinés aux autorités judiciaires

MA DÉMARCHE

Bienvenue ! Originaire de Montréal au Canada et actuellement installée à Auckland, en Nouvelle-Zélande, j’offre mes services de traduction dans le monde entier et d’interprétariat localement. Je vous offre :

  • Expérience : Plus de 10 ans d’expérience en tant que traductrice et interprète professionnelle

  • Accompagnement : Je suis votre interlocutrice unique et m'occupe de tous les aspects de votre projet

  • Professionnalisme : Membre des sociétés de linguistes (NZSTI & ATA) dont je respecte le code de déontologie

   

  • Simplicité : Service en ligne direct et simplifié

EXPÉRIENCE

  • Spécialisation pharmaceutique : Expérience comme rédactrice scientifique. Contribution au développement clinique des vaccins par la rédaction de rapports cliniques, de fiches d'information, et d’articles de presse.

  • Spécialisation médicale : Ancienne professionnelle de la recherche médicale en tant qu’assistante de recherche clinique

  • Sensible aux différences culturelles : Expérience professionnelle au Canada, aux États-Unis, en Belgique et en Nouvelle-Zélande

  • Clients : Ministères, organisations, agences et particuliers de Nouvelle-Zélande et de pays francophones. Traductions approuvées par : NZIS, NZTA, NZQA, AA, IRD, DIBP, etc.

AVIS CLIENTS

 
 

CONTACT

APOSTROPHE

Legal / Légal

© 2020  Apostrophe Ltd.

All Rights Reserved  / Tous droits réservés.

Memberships / Adhésions

Accepted by / Reconnues par