Translation Services 

Provided Worldwide 

French into my Native English

“Translation is not a matter of words only;  it is a matter of making intelligible a whole culture.” 

 - Anthony Burgess

 

SECTORS

CERTIFIED 
DOCUMENTS
Academic, Immigration & Financial Documents; Birth, Marriage & Police Certificates
PHARMACEUTICAL MEDICAL
Medical Reports, Articles, Product Inserts, Patient Information Sheets, Packaging/Labels, Clinical Studies 
COMMERCIAL
MARKETING
Packaging & Labels, Product Descriptions, User Manuals, Reverse Translations
DRIVER LICENCES
French to English (All Countries)
NZTA Approved
     Driving in New Zealand
 

SERVICES

INTERPRETING

Are you looking for a French-English interpreter in Auckland, New Zealand? My area of expertise is the medical & pharmaceutical sectors, but I am happy to discuss your needs.

TRANSLATION

I translate from all variants of French into my native English. Having lived and worked in the United States, Canada, & New Zealand, I am able to adapt your French content to your English audience (British, American, Canadian).

TRANSCREATION

Marketing material requires a different approach to translation, as the content required is often culture specific based on regional references. I can ensure that your creativity & ideas are retained & conveyed in a way that will resonate with your audience.

EDITING

Do you need a quality check of text that has already been translated? I provide editing & proofreading services & can identify omissions, typos, mis-translations, errors & regional inconsistencies (UK vs US terminology) while ensuring content fluidity.

 

HOW IT WORKS

1

Scan & email document:

Email for a no-obligation quote. Indicate urgency

& any other relevant information

 

 

2

Receive a quote:

If acceptable, please arrange payment with PayPal

or Bank Transfer (€, £, $NZ, $US, $AU)

 

 

 3

Translation delivered:

Translations are returned via email.

PRICING

Translations

  0.20+ NZ$  (0.11+ €) / word                

   

​Certified translations

  60+ NZ$  (35+ €) / page

   

Driver licence translations

       

 

Editing

  60+ NZ$ (35+ €) / hour

     

Interpreting

  60+ NZ$ / hour

No GST added

1 Permit

2 Permits

#

4 DAYS

24 HOURS

75 NZ$ (45 €)

95 NZ$ (55 €)

180 NZ$ (105 €)

140 NZ$ (80 €)

 

 ABOUT

QUALIFICATIONS

  • MA, Post Graduate Diploma in Translation with Distinction. 

  • Accredited by the New Zealand Society of Translators & Interpreters (NZSTI). Full member Translator (French to English); Affliate member Interpreter (French/English).

  • Member of the Société Française des Traducteurs (SFT).

NZSTIFullMember-Translator.png
NZSTIAffiliate-Interpreter.png
SFT Logo white.png
ATA_logo_web_ind.jpg

EXPERIENCE

  • Medical / Pharmaceutical expertise. Previous career in medical & pharmaceutical research. 8+ years as a medical interpreter.

  • Experience working in Canada, New Zealand, the U.S., & Belgium.

  • Knowledge of the predominant cultures, dialects & religions in francophone countries.

  • Diversified translation experience from previous employment as in-house translator.

Welcome!  Originally from Montréal, Canada, now based in Auckland, New Zealand, I offer translation services worldwide & interpreting services locally. I am happy to provide a no-obligation quote to agencies, companies & individuals for French/English work. I am committed to providing an uncomplicated, professional & transparent experience.

LInkedIn Logo 2.png

CLIENTS

  • Clients: Businesses, individuals, translation agencies & government organisations.

ird-logo-250x70.png
aa-nz.jpg

WHAT TO EXPECT

  • Simplicity: online uncomplicated service 

  • Support: I am your single point of contact & take care of every aspect of your job.

  • Professional: I abide by the code of conduct for the professional organisations (NZSTI, SFT & ATA). 

  • Transparent:  Price guidelines are current and confirmed before work begins. No hidden fees. 

WHAT PEOPLE SAY

 

CONTACT

Current time and date in Auckland, New Zealand

The best way to reach me is via e-mail M-F 9am-6pm 

Location in Auckland 

All feedback is appreciated

© 2019  Apostrophe Ltd. All Rights Reserved. / Tous droits réservés.