Post Graduate Diploma in Translation with Distinction, University of Auckland, New Zealand
MA, Communication Sciences, Northwestern University, Chicago, USA
BA, Psychology, York University, Toronto, Ontario, Canada
Accredited by the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI)
Member of the American Translators Association (ATA)
Authorised by the French Embassy (New Zealand) to carry out document translations for legal authorities
WORKING WITH ME
Welcome! I am Patricia Newell. Originally from Montréal, Québec, Canada, now based in Auckland, New Zealand, I provide translation services worldwide and interpreting services locally. I can offer you:
Experience: Over 10 years of interpreting and translation experience
Support: I am your single point of contact and take care of every aspect of your job
Simplicity: Uncomplicated online service
Pharmaceutical background: Previous career as a scientific writer supporting the clinical development of vaccines by writing clinical reports, journal articles, protocols etc.
Medical background: Worked as a clinical research assistant obtaining, summarising and analysing patient data
Cultural expertise: Experience working in Canada, New Zealand, the US and Belgium. Knowledge of francophone cultures, dialects and religions.
WHAT PEOPLE SAY
"I have used Patricia's services both as an Interpreter and as a Translator to help me communicate with French speaking hotel guests. She is easily accessible and great to work with which is key when you have unpredictable needs... her service has allowed me to grow my business"
Maxime A. Blanquet,