WELCOME! I am Patricia Newell. Originally from Montreal, Quebec, Canada, I translate all variants of French into my native English and provide translation services worldwide. I combine my linguistic skills, industry experience and cultural knowledge to connect you with the English-speaking world. I can adapt French content to your specific English audience (British, American or Canadian). You can be assured of:
Support: I am your single point of contact and take care of every aspect of your job. Your translation will not be sub-contracted and you can communicate directly with me throughout the process.
Professionalism: As a member of NZSTI and ATA, I respect their codes of conduct.
Simplicity: Online service with no forms to fill out. Communicate with me in your preferred language - French or English. Payment via (NZD, CAD, USD, €, £).
Transparency: A no-obligation definitive cost is confirmed before work begins. No hidden fees.
QUALIFICATIONS / EXPERIENCE
Post Graduate Diploma in Translation with Distinction
University of Auckland, New Zealand
MA, Communication Sciences
Northwestern University, Chicago, USA
York University, Toronto, Ontario, Canada
Certificate in Scientific and Medical Writing
McGill University, Montreal, Canada and Freie Universitat Berlin, Germany
Previous research experience at Massachusetts General Hospital. Over 10 years experience interpreting for Physician/Patient consultations & procedures.
Previous career as a scientific writer supporting the clinical development of vaccines.
"Patricia translated a series of diplomas and certificates as part of the recognition of my professional title in New Zealand. She produced high quality work quickly and efficiently with precision. We also had very constructive exchanges during the course of the translations. I strongly recommend Patricia’s services!”
Dr Marie A Cornelis
Aarhus University, Denmark